white spirit

【授权翻译/亲子分】Lentamente Ch 1 - 3

简介

Ch 1-1

Ch 1-2

本段普加、独伊出没、微量dover提及

安东尼奥好不容易回到新家时已经是晚上十点半了。基尔伯特和马修正窝在沙发上，盖着同一条毯子，边看电影边吃着外卖的盒装披萨。

 

“Hola。”安东尼奥微笑着向他们打招呼，马修暂停了电影，基尔伯特则回他一个微笑。

 

“嗨，东尼！你散步得真久，嗯？该不会是迷路了吧？”基尔伯特问道。

 

“哈哈，大概吧，不过我倒是找到了“匈牙利咖啡馆”。”安东尼奥不太确定马修听到有关基尔伯特前女友的话题会怎么反应，所以他没敢说出伊丽莎白的名字。然而，西班牙青年很庆幸地发现到他完全不必担心这一点。

 

马修的眼睛亮了一下。“喔，你说莉兹的咖啡厅吗？哪里食物不是超好吃的吗？”

 

“呃…”

 

“他明天就要去那工作了，Birdie*！”

 

“真的？那真是太好了，伊丽莎白是个很好相处的人。”马修从沙发上站了起来，“要来点披萨吗，安东尼奥？”

 

“不了，谢谢。”安东尼奥回答到，“我不是有意要打扰你们的，我先回房了。”他将大门钥匙丢在了厨房桌上，正准备走时却被马修抓住了手肘。

 

“你才不会打扰到我们，傻瓜。”加拿大人这么说道，“我们已经看这部电影看了上百遍了。”

 

“Ja，别再这么客气啦！”基尔伯特捡起掉落在地上的毯子，又从盒子中顺走了一片披萨。安东尼奥突然感觉到一阵饥饿从胃部涌上，所以他走过去学着基尔伯特也拿了一片披萨，虽然有些冷掉了，但铺满起司的披萨依然很美味。

 

“其实我刚刚遇见了你弟弟和他的丈夫。”安东尼奥突然说道，边嚼着食物。

 

“什么？”

 

“路德维希，没错吧？还有费里西安诺？和费里西安诺的哥哥…罗…罗维诺？”安东尼奥皱着眉头努力想起他们的名字。

 

“哇喔，你遇到他们了？”

 

安东尼奥详细说了一遍事情的经过，从他遇见伊丽莎白到被她抓去见了路德维希，甚至还概括了一下他们短暂的对话内容。当他说完之后，基尔伯特嘴角勾起一抹笑，连马修都看起来被逗乐了。加拿大青年开口说道：“这世界真小，不是吗？”

 

“是啊，照路德的性子，他大概会写一封语气超正式的电子邮件跟我说起你们的会面，然后再很有礼貌的问几个跟你有关的问题。”他笑着摇了摇头，然后咬了一大口披萨。

 

而一旁的马修则稍稍安静了下来。“你说你遇到了罗维诺‧瓦尔加斯。”

 

“没错。”安东尼奥回答着。

 

“他…他怎么样？还好吗？他看起来还好吗？”

 

基尔伯特眼神复杂地瞥了下马修，接着两人都转头盯着安东尼奥。西班牙青年发现自己被盯到有些不知所措。

 

“嗯，呃，他看起来…还不错吧，我猜？”安东尼奥努力回想着有关罗维诺‧瓦尔加斯的一切细节。不，说他“还不错”并不是正确的描述，罗维诺看上去──“事实上，他看起来不太好，瘦得快只剩骨头了。”

 

马修叹了口气。

 

“怎么了？”安东尼奥突然有些好奇，“他该不会是，嗯，生病了？”

 

“不尽然。”基尔伯特喃喃着开口，小心地选着措辞。他吞下一大口披萨后说道：“他其实才刚刚和他的未婚夫，海格力斯，经历了一场不太愉快的分手。虽然已经过了好几个月了，但听费里说─你知道，我指的是费里西安诺─他整个人还是非常消沉。”

 

“是啊，已经到大家都开始担心的地步了。”马修小声地说着，之后便走向水槽开始清洗脏盘子，显然马修几乎都快把这里当自己家了。“他不吃东西，也不睡觉，而且有好长一段时间都没去工作了，我认为他早就丢了那份工作了。”马修瞥了眼安东尼奥后继续说着：“他之前是个记者。”

 

“噢。”安东尼奥垂下眼睛，“我真为罗维诺感到难过，听起来他过得不太好。”

 

基尔伯特正在冰箱前找些可以喝的东西，他开口道：“说“不太好”还算委婉了呢。就我所知，那家伙虽然看上去是个彻底的混蛋，不过内心其实很善良的，只是需要多点时间才能对别人敞开心扉。所以，他现在肯定觉得自己被信任的人狠狠背叛了。你懂的，这情况可能比普通情侣分手还要严重。”基尔伯特从冰箱里搜出几罐啤酒，用眼神询问马修和安东尼奥要不要来点，不过两人都是拒绝的神色，基尔伯特只好耸耸肩，自己打开一瓶喝了起来。

 

马修则正在刷洗某个带有污渍的瓷盘，盘子却一不小心从他沾满肥皂的手中溜走落在了水槽底部，发出一声很大的框啷声。

 

很大的框啷声。

 

很大的框啷声。

 

很大。很大。很大。

 

安东尼奥感觉自己的身体在那声巨响后彷佛跌入冰湖般瞬间冻结在了原地。那声框啷、让他想到玻璃、碎成片的玻璃──轰隆、爆炸、烟雾、火焰、鲜血。啪达一声，吃到一半的披萨从他手中滑落到地板上。地板，如同他之前公寓的地板，那块在爆炸中灰飞烟灭的地板、轰隆一声巨响、然后是烟雾、火焰、鲜血──

 

“─东尼奥？安东尼奥？你还好吗？”

 

他不知道到底发生了什么，不过突然之间马修放大的脸庞就出现在眼前，安东尼奥意识到有人扶着他坐到了沙发上。基尔伯特轻轻地推开了马修，他的红色眼睛像是某种强力磁铁般，安东尼奥发现自己的目光不由自主地看向它们。

 

“你还好吗？”基尔伯特问着，他的声音很冷静，似乎对这种情况有些经验。“你刚刚整个人突然僵掉了。”

 

“抱歉。”安东尼奥喃喃着开口，自己的声音听起来好奇怪，他从沙发上站了起来。

 

“我想我只是累了。”他朝他们微微一笑，说道：“我想去睡了，可以吧？今天真的发生了很多事。”

 

基尔伯特瞇起了双眼，但随后叹了口气后点头道：“当然可以，去睡吧，明早见。”

 

“晚安。”马修小声地说着，对着安东尼奥露出了微小的笑容。

───────────────────── 

 

“Fratello （哥哥），晚餐你还开心吗？”费里西安诺鼓起勇气问道，手指不安地在背后握紧，路德维希在前方为他们打开大门。罗维诺在整个回程的车上都安静过头了，这也没什么好惊讶的──毕竟他如此沉默寡言郁郁寡欢也好一阵子了。但方才费里确实看见他和那个叫安东尼奥的人有了一小段对话，所以他期待着他哥哥能有稍微愉悦点的回应。尽管罗维诺和“愉悦”这个词向来半点边都沾不上。

 

“还行吧。”罗维诺拖着脚步最后一个进了公寓，看着他憔悴而疲惫的面容令费里西安诺心头一紧。

 

“你喜欢那里的餐点吗？你吃掉了一整盘意大利面呢！”

 

 “还不错。”罗维诺看了看客厅四周，原本面无表情的脸突然显现了某种绝望的神色，他一脸迷茫地呢喃着：“我要去睡了。”

 

“噢…好吧。”费里西安诺小声回道。

 

“晚安。”路德维希朝他说道，但罗维诺已经离开了客厅。

 

罗维诺的胃部正在剧烈翻搅着，他不知道是因为自己在好一阵子的节食后突然吃下了一整盘食物的缘故，还是因为他又开始疯狂思念起海格力斯了。喔，天啊，海格力斯。罗维诺没料到“匈牙利咖啡馆”会有这么多情侣在约会，也没料到费里会喝到有点微醺而因此黏着他的德国恋人不放。这一切都和那份无比沉重的孤独感混和在一起，一点一点地侵蚀着罗维诺的灵魂。

 

他发觉自己的人生正在一块块的崩落。没有工作、没有动力、没有胃口──没有人陪。迟早有一天，费里西安诺和路德维希会受够他的，噢，说不定他们现在就开始这么想了。他们大概正双双躺倒在沙发上，舔吻着彼此的脸颊，接着，费里西安诺会因为想喘口气而拉开距离，然后说：“你知道吗，我开始觉得罗维在这里晃来晃去的有点烦了。”路德维希则会微微一笑说道：“Ja，我很高兴你终于说出来了，我也受够他了。”“我们应该赶他走了，对吧，路德？我们也需要自己的隐私啊，毕竟我们也包容他好几个星期了。”于是一切都结束了。罗维诺的行李箱会被打包好后放到门口，费里则在门边摆出同情的笑容望着他说：“真抱歉，罗维，但你完全是在浪费我们的时间，你知道吗？”

 

罗维诺的嘴角溢出一声呜咽，他将自己埋进了枕头里。“闭嘴、闭嘴、都给我他妈的闭嘴！”他自顾自地大喊着，接着突然间，他感到胃部一阵紧缩，他惊恐地睁大双眼，一股不妙的灼热正从胸口涌上喉咙。

 

罗维诺惊险地及时赶到了浴室，对着马桶就是一阵狂吐。当他好不容易结束后，却发现自己浑身无力，差点站不住脚。但罗维诺不敢向费里求救，他弟弟大概已经受够他这样无止尽的依赖了。

 

虽然花了一点时间，但罗维诺仍自己处理好了一切。他冲了马桶、洗了把脸，拖着颤抖的身躯倒回了床上，闭上眼睛。他想起自己每次身体不舒服时，海格力斯都会特地留在家里，全心全意地照顾他，温柔地拥着他入眠。他们有时会看看电影，只有他们两个人，一起窝在同一条厚毛毯下面，喝着热巧克力或番茄汤或任何罗维诺那时想喝的东西。

 

但海格力斯背叛了他。他是个无耻、肮脏的背叛者。

 

─────────────────────

 

安东尼奥从睡梦中猛然惊醒，窗外透进微弱的晨光，似乎才刚天亮没多久，玻璃窗上的水珠显示着昨晚大概又下了一场雨。安东尼奥不记得自己梦到了什么，他只知道肯定不是什么好梦，他的心脏跳得飞快，冷汗使头发黏在了额前，连身上的衣服都湿透了，他马上脱下上衣丢到地上。

 

他去浴室洗了把脸，接着走向了公寓的小厨房，却差点吓到心脏病发。

 

一个男人站在那里，光着上半身，边哼着小曲边操作着电热水瓶的按键。借着微弱的日光灯光源，安东尼奥看见那个男人有着沙金色的头发，个子不是很高。他的手不自觉地掠过自己灰色的裤子。

 

“你、你需要帮忙吗？”安东尼奥结结巴巴地开口，那男人猛然转过身来。他脸上有着西班牙青年此生看过最大最粗的眉毛，下方则是一双碧绿色的眼睛。他到底是哪来的？这间公寓只有三个房间，他总不可能是什么神秘的隐藏房客吧。

 

“我的老天，你吓到我了。”那男人有十分厚重的英国腔。“我的名字是柯克兰，亚瑟‧柯克兰。”

 

“…卡里埃多。安东尼奥‧卡里埃多。”西班牙青年也介绍了自己，并对他露出小小的微笑，亚瑟的嘴角也愉悦地上扬了一些。“我可能有些冒昧，”安东尼奥继续说道，“不过…你在这里做什么？”

 

“喔，嗯…”亚瑟回给他一个不好意思的笑容。“我其实是和弗朗西斯一起的。我昨天在他工作的餐厅遇见他。”

 

“啊。”

 

接着他们陷入一片尴尬的沉默，直到亚瑟用一个问题打破。“所以，你要来点茶吗？”

 

茶、热气、烟雾、火焰、鲜血──

 

“不用了，谢谢。”安东尼奥走到冰箱前拿出一瓶牛奶。冰牛奶，令人安心的冰凉。他帮自己倒了一杯，亚瑟则在一旁默默泡好了茶，接着两人便在桌子的两端坐了下来。这气氛很显然是在促使他们展开另一段对话，但双方都不知道该说些什么。

 

“所以…”最终是安东尼奥先开了口，“你是他男朋友，还是…？”

 

亚瑟笑了。“老天，才不是。就像我说的，我们昨天才第一次见面呢。”

 

“啊。”

 

安东尼奥开始希望他没脱掉上衣，但他也没预料到会突然冒出个陌生人和他做伴。此时，他胸口上那道反着光的狰狞伤疤实在太过显眼了，他真心希望亚瑟别问起什么，他不喜欢提到那场火灾，他憎恶着去回忆当时的情况。虽是这么说，安东尼奥却渐渐发现要忘掉那天的事是不可能的，恐惧早已深植于他的脑海。

 

又过了几分钟纠结而尴尬的沉默后，亚瑟清了清喉咙后说道：“嗯，总之很高兴认识你。”

 

“我也是。”

 

接着那位英国男士便走进弗朗西斯的房间关上了门。

 

安东尼奥也在不久之后踏进浴室，开始为第一天上工做准备。他必须在九点开店的时候抵达咖啡厅。第一个礼拜会由伊丽莎白帮助他适应工作内容，接下来他就必须自己努力了。他并没有对新的工作感到跃跃欲试或兴奋，他只是需要那份报酬。过去安东尼奥也曾热爱自己的工作，尽管某些学生确实令人头痛，教导学生仍带给他莫大的成就感。他是个十分受学生喜爱的好老师，但要在这座城市找到合适的教职实在太难了，而安东尼奥也真的没有本钱去挑剔他的工作。

 

冲澡时他总会不自觉抚摸着自己的疤痕，这已经成了一种习惯。疤痕实在太多了，当时的医疗费用几乎让他破产。直到现在，某些旧伤偶尔仍会隐隐作痛。安东尼奥擦干身体后穿上了衣服，身上的众多伤疤随之被衣物完美的掩盖了起来。

 

但那些疤痕依然存在，不是吗？

 

─────────────────────

 

“匈牙利咖啡馆”的全体员工都十分友善。伊丽莎白是店主兼经理，另外还有三位服务生：提诺、王耀、卡洛斯，以及一位酒保：伊凡。伊凡看上去有些吓人，或许是因为体型高大的原因，但他人其实挺不错的。厨房里则是由一位深色头发褐色眼睛的女子负责。

 

安东尼奥很喜欢他的同事们，但对厨房就是完全的厌恶。厨房里太多炉火又太炎热，空气里到处充斥着烧烤的气味。提诺教给了他工作的几项要点，解释了这里的菜单以及给小费的一些规则。“别太紧张。”提诺跟他保证，“我们这儿就像个大家庭一样。”

 

尽管如此，安东尼奥还是非常排斥走进厨房。当然，他必须得进去，这就成了一个问题，每当他瞥见炉子上的火焰时，都会忍不住绷紧身子。之后他发现从一百开始倒数的方法挺有帮助的，专注于数数能让他冷静下来。他会用英文和西班牙文交替着数，边走路边小声地念念有词，偶尔也会轻轻哼起只有自己能听见的西语歌曲。

 

与顾客交流这点倒是他挺喜欢的部分，安东尼奥对于人际沟通方面颇有一套，就连伊丽莎白都对他能够成功安抚某位激动的客人还同时拿到高额小费这点刮目相看。

 

安东尼奥每天从早上九点工作到下午一点，再从下午三点工作到傍晚七点。他主要的任务就是帮客人点餐、送上饮料，有时候人手不足时也会去扫扫地。工作了两个星期后，走进厨房这件事已经没有一开始那么艰难了，只要没有火焰会突然蹦到他眼前──当然，这从未发生──他就认为自己能应付得来。但当情况有点不妙时──有时候真的会很不妙──他就会失陪个几分钟把自己关进巨大的冷冻柜里。寒冷很有帮助，真的非常有帮助。

 

到了他下班的时间，天色也渐渐暗下来。在走路回家的途中，他都会经过那间看上去有些老旧的舞蹈教室，但是从来不敢太过靠近，以免听到那些太过怀念的拉丁舞曲。

安东尼奥最近开始做一些不同以往的梦。梦见他的父母在厨房中开心地跳着舞，却突然被一簇猛烈而贪婪的火焰所吞噬。他总是会被吓得冷汗直冒、全身颤抖地醒过来，但是也会发现自己不经意地哼起了骚莎乐曲的节奏、手指不知不觉打起了森巴舞的拍子。

 

工作了三个星期后，他第二次遇见了罗维诺。

TBC

─────────────────────

*译注：Birdie为英文同人文中常见的基尔伯特对爱人(通常是马修)的昵称，直翻就是小鸟儿的意思，大概基尔伯特这角色就是跟小鸟脱不开关系吧xd